Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 188

Exarsere ignes animo; subit ira cadentem ulcisci patriam et sceleratas sumere poenas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.8883 am 26.11.2021
Wut loderte in meinem Herzen; Zorn stieg in mir auf, um mein fallendes Vaterland zu rächen und Strafe für diese Verbrechen zu vollstrecken.

von luis862 am 26.06.2019
Feuer loderten im Geist auf; Zorn erhebt sich, um das fallende Vaterland zu rächen und böse Strafen zu vollstrecken.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cadentem: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
et: et: und, auch, und auch
Exarsere: exardere: EN: kindle
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sceleratas: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
subit: subire: auf sich nehmen
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen