Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  020

Aeolus haec contra: tuus, o regina, quid optes explorare labor; mihi iussa capessere fas est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.842 am 15.11.2015
Äolus entgegnet dies: Euer, o Königin, was zu erkunden ihr wünscht, (ist) die Aufgabe; mir ist es recht, Befehle auszuführen.

von leah953 am 21.12.2013
Äolus erwiderte: Königin, es ist Ihre Aufgabe zu entscheiden, was Sie wollen; meine Pflicht ist es lediglich, Ihre Befehle auszuführen.

Analyse der Wortformen

capessere

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

explorare

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

fas

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iussa

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

labor

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

o

o: O!, oh!, ach!

optes

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

regina

regina: Königin, Herrscherin

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Non est ergo quod ex illo vetere
• Quodsi conponere magnis parva mihi fas est,
• Etenim, sicut fas est mihi, praesertim te