Übersetzungen auf Latein.me

von arian.d am 02.02.2016
Ich habe vierzehn wunderschöne Nymphen, und Deiopea, die schönste von allen, werde ich dir in einer beständigen Ehe zum eigenen Gemahl geben, damit sie alle ihre Jahre mit dir als Belohnung für deine Hilfe verbringt und dich zum Vater wunderschöner Kinder macht.

von malea.f am 18.05.2017
Es sind mir zweimal sieben Nymphen von herausragendem Körper, von denen die in der Form Schönste Deiopea ist; in stabiler Ehe werde ich sie verbinden und sie dir eigen machen, so dass sie mit dir für solche Verdienste alle Jahre verbringen möge und dich zum Elternteil mit schönem Nachwuchs machen wird.

Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mihi: mihi: mir
bis: duo: zwei, beide
septem: septem: sieben
praestanti: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
corpore: corpus: Körper, Leib
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
conubio: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
iungam: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
stabili: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft
propriamque: proprius: eigen, ausschließlich, besonders; que: und
dicabo: dicare: segnen, weihen, widmen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
exigat: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
et: et: und, auch, und auch
pulchra: pulcher: schön, hübsch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
te: te: dich
prole: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen