Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 063

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
dotatissima: dotare: EN: provide with a dowry, endow; dotatus: reichlich ausgestattet, EN: richly endowed
bis: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
Nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nubilis: nubilis: heiratsfähig, EN: marriageable; nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
procos: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septem: septem: sieben, EN: seven
dotatissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig