Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 064

Analyse der Wortformen

colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
delphis: delphis: EN: dolphin
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maiaque: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
maiaque: que: und
revertentes: revertere: umkehren, zurückkommen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)