Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 064

Forte revertentes phoebus maiaque creatus, ille suis delphis, hic vertice cyllenaeo, videre hanc pariter, pariter traxere colorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.868 am 07.06.2017
Zufällig zurückkehrend, Phöbus und der von Maia Erschaffene, jener von seinen Delphi, dieser vom Zyllenischen Gipfel, sahen sie gleichermaßen, gleichermaßen zogen sie die Farbe.

von finja.825 am 17.06.2020
Zufällig kehrten Apollo und Merkur, jener von Delphi, dieser vom Gipfel des Kyllene, zurück und erblickten sie im selben Augenblick, wobei sie gleichzeitig erröteten.

Analyse der Wortformen

colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
delphis: delphis: EN: dolphin
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maiaque: maius: Mai; que: und
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
phoebus: phoebus: Beiname Apollons (Phoibos)
revertentes: revertere: umkehren, zurückkommen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen