Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 065

Spem veneris differt in tempora noctis apollo; non fert ille moras virgaque movente soporem virginis os tangit: tactu iacet illa potenti vimque dei patitur; nox caelum sparserat astris: phoebus anum simulat praereptaque gaudia sumit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anum: anus: alte Frau, Greisin; After
apollo: apollo: EN: Apollo
astris: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
dei: deus: Gott
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctis: nox: Nacht
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potenti: potens: mächtig, stark, vermögend
praereptaque: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
virgaque: que: und
simulat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
soporem: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep; soporare: EN: rend to sleep, render unconscious, stupefy
sparserat: spargere: streuen, verbreiten
Spem: spes: Hoffnung
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tactu: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch
tangit: tangere: berühren, anrühren
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
virgaque: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vimque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen