Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

deo: deus: Gott
dignabitur: dignare: würdigen
et: et: und, auch, und auch
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
flammasque: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
hausit: haurire: schöpfen, auskosten
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ista: iste: dieser (da)
latentes: latens: verborgen; latere: verborgen sein
o: o: EN: Oh!
optavit: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
flammasque: que: und
renuente: renuere: sich weigern
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft