Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 093

Nec telamon aberat magnique creator achillis cumque pheretiade et hyanteo iolao inpiger eurytion et cursu invictus echion naryciusque lelex panopeusque hyleusque feroxque hippasus et primis etiamnum nestor in annis, et quos hippocoon antiquis misit amyclis, penelopaeque socer cum parrhasio ancaeo, ampycidesque sagax et adhuc a coniuge tutus oeclides nemorisque decus tegeaea lycaei: rasilis huic summam mordebat fibula vestem, crinis erat simplex, nodum conlectus in unum, ex umero pendens resonabat eburnea laevo telorum custos, arcum quoque laeva tenebat; talis erat cultu, facies, quam dicere vere virgineam in puero, puerilem in virgine possis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
achillis: achillas: EN: Achillas; achilles: EN: Achilles, Greek hero
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conlectus: conlectus: EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
creator: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creator: Gründer, Schöpfer, Gründer, EN: creator (of world)
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eburnea: eburneus: elfenbeinern, EN: ivory, of ivory
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamnum: etiamnum: EN: even now, still, yet
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
feroxque: ferox: trotzig, wild, mutig
fibula: fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein; fibulare: EN: join
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpiger: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invictus: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
echion: ion: Isis
laeva: laeva: linke Hand, die Linke
laevo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
lycaei: lyceum: EN: gymnasium of Aristotle
magnique: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mordebat: mordere: beißen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemorisque: nemus: Hain, Wald
nodum: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
pendens: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
puerilem: puerilis: kindlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
magnique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rasilis: rasilis: glatt, EN: worn smooth, polished
resonabat: resonare: klingen, widerhallen, schallen
sagax: sagax: scharf witternd, EN: keen-scented
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
socer: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
virgineam: virginea: EN: virgin bride/wife, EN: husband of virgin bride; virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
umero: umerus: Schulter, Oberarm
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen