Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 224

Huic memoria tam mala erat ut illi nomen modo ulixis excideret, modo achillis, modo priami, quos tam bene noverat quam paedagogos nostros novimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi847 am 06.05.2014
Dieser hatte ein so schlechtes Gedächtnis, dass ihm bald der Name des Ulixes, bald der von Achilles, bald der von Priamus entfiel – Namen, die er einst so gut kannte wie wir unsere Lehrer.

von elias824 am 30.10.2019
Sein Gedächtnis war so schlecht, dass er abwechselnd die Namen von Ulysses, Achilles und Priam vergaß, obwohl er sie so gut kannte wie wir unsere eigenen Lehrer.

Analyse der Wortformen

achillis: achillas: EN: Achillas1,1,1; achilles: EN: Achilles, Greek hero81,1
bene: bene: gut, wohl, günstig81
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein81
excideret: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen81
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses81
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort3,81
mala: mala: Kinnbacken, Wange1,1,1; malum: Unheil, Übel, Leid1,1,1; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum1,1,81,3,1,9
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein1,1,1; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung9,81,3
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit9,27; modus: Art (und Weise)1,1; modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit27,9; modus: Art (und Weise)1,1; modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit27,9; modus: Art (und Weise)1,1
nomen: nomen: Name, Familienname81,9,9
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)81,9
noverat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren81
novimus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren81
paedagogos: paedagogus: Hofmeister, Erzieher, Pädagoge81
priami: priamus: S. des Laomedon1,81,1
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)9,81; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)1
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)81
tam: tam: so, so sehr81; tam: so, so sehr81
ulixis: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus1,1,81
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu81

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen