Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  225

Nemo vetulus nomenclator, qui nomina non reddit sed imponit, tam perperam tribus quam ille troianos et achivos persalutabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.978 am 18.05.2024
Nicht einmal ein alter Namensnenner, der Namen erfindet statt sie zu erinnern, könnte Namen so verkehrt nennen wie jener, als er Trojaner und Griechen begrüßte.

von gustav973 am 19.11.2023
Kein altersschwacher Namensgeber, der Namen nicht zurückgibt, sondern aufzwingt, so verfehlt, wie jener die Troianer und Achaier vollständig begrüßte.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imponit

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

nemo

nemo: niemand, keiner

nomenclator

nomenclator: Nomenklator, Namensverzeichnis, Einflüsterer, Gedächtnisstütze

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perperam

perperam: unrichtig, falsch, verkehrt, irrig, zu Unrecht

persalutabat

persalutare: der Reihe nach begrüßen, eingehend begrüßen, gründlich begrüßen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reddit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tribus

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

tres: drei

troianos

troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner

vetulus

vetulus: ältlich, bejahrt, etwas alt, greisenhaft

Ähnliche Textstellen

• Calidi cum potestate atque imperio fuerunt: nemo
• Multi domi cn· calidi cum potestate atque
• Laudatur enim non paupertas, sed ille quem