Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (5) › 223

Aliud litterarum genus adiutorium admittit calvisius sabinus memoria nostra fuit dives; et patrimonium habebat libertini et ingenium; numquam vidi hominem beatum indecentius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutorium: adiutor: Gehilfe, Helfer; adiutorium: Beistand, Hilfe, EN: help, assistance, support
admittit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
Aliud: alius: der eine, ein anderer
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
calvisius: calva: Hirnschale, Schädel, EN: bald head, scalp; calvere: EN: be bald/hairless, EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvire: EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvus: kahl, glatzköpfig, EN: bald, bald-headed, EN: bald person
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
calvisius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertini: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numquam: numquam: niemals, nie
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen