Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 223

Aliud litterarum genus adiutorium admittit calvisius sabinus memoria nostra fuit dives; et patrimonium habebat libertini et ingenium; numquam vidi hominem beatum indecentius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo856 am 30.03.2024
Eine andere Art von Literatur lässt Unterstützung zu. Calvisius Sabinus war in unserer Erinnerung reich; und er besaß das Vermögen eines Freigelassenen und Talent; nie habe ich einen Glücklichen unanständiger gesehen.

von lea942 am 29.01.2014
Diese andere Art des Schreibens lässt Hilfe zu. Zu meiner Zeit gab es Calvisius Sabinus, einen wohlhabenden Mann, der sowohl ein Vermögen eines Freigelassenen als auch natürliches Talent besaß. Ich habe nie jemanden gesehen, der Glück so ungeschickt behandelte.

Analyse der Wortformen

Aliud: alius: der eine, ein anderer
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
adiutorium: adiutor: Gehilfe, Helfer; adiutorium: Beistand, Hilfe, assistance, support
admittit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
calvisius: calva: Hirnschale, Schädel, scalp; calvere: EN: be bald/hairless, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvire: EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvus: kahl, glatzköpfig, bald-headed; ius: Recht, Pflicht, Eid
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
libertini: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
et: et: und, auch, und auch
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
numquam: numquam: niemals, nie
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen