Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.c am 26.10.2017
Es gibt noch sehr viel Arbeit zu erledigen, und du wirst deine eigene Zeit und Mühe investieren müssen, wenn du es schaffen willst - das ist nicht etwas, das du an andere delegieren kannst.

von karolin.933 am 22.01.2016
Viel bleibt von der Arbeit übrig, in die du selbst deine Wachsamkeit, du selbst deine Mühe investieren musst, wenn du willst, dass sie vollendet wird; diese Angelegenheit duldet keine Stellvertretung.

Analyse der Wortformen

cupis: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupa: Fass, Tonne, Kufe, Bottich
delegationem: delegatio: Delegation, Abordnung, Übertragung, Zuweisung, Auftrag
effici: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impendas: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vigiliam: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen