Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 060

Multum adhuc restat operis multumque restabit, nec ulli nato post mille saecula praecludetur occasio aliquid adhuc adiciendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina931 am 16.12.2013
Es bleibt noch viel Arbeit zu leisten, und noch mehr wird bleiben, und selbst jene, die erst nach tausend Generationen geboren werden, werden immer noch die Chance haben, etwas Neues hinzuzufügen.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adiciendi: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliquid: aliquid: etwas
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
Multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecludetur: praecludere: zuschließen
multumque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
ulli: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen