Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 059

Sed agamus bonum patrem familiae, faciamus ampliora quae accepimus; maior ista hereditas a me ad posteros transeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat8976 am 24.01.2018
Lasst uns wie ein guter Familienvater handeln, lasst uns das, was wir empfangen haben, größer machen; möge dieses größere Erbe von mir an die Nachkommen übergehen.

von mathea.977 am 09.05.2017
Lasst uns wie gute Familienoberhäupter handeln und das Ererbte erweitern; möge ich ein noch größeres Erbe an künftige Generationen weitergeben.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
agamus: agamus: EN: unmarried; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
faciamus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ampliora: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ista: iste: dieser (da)
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
me: me: mich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
transeat: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen