Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (3) › 124

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
auscultantibus: auscultare: zuhören, gehorchen
carminis: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
circumscripta: circumscribere: einschränken; circumscriptus: beschränkt, EN: concisely expressed, succinct
conferant: conferre: zusammentragen, vergleichen
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
inclusa: includere: einschließen, verhaften, einsperren
insidunt: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quin: quin: dass, warum nicht
rudibus: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges