Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 105

Postquam alta cremata est ilios, et danaas paverunt pergama flammas, naryciusque heros, a virgine virgine rapta, quam meruit poenam solus, digessit in omnes, spargimur et ventis inimica per aequora rapti fulmina, noctem, imbres, iram caelique marisque perpetimur danai cumulumque capherea cladis, neve morer referens tristes ex ordine casus, graecia tum potuit priamo quoque flenda videri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caelique: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cremata: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
cumulumque: cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
digessit: digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
flenda: flere: weinen, beweinen
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
imbres: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iram: ira: Zorn
marisque: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
meruit: merere: verdienen, erwerben
morer: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
noctem: nox: Nacht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paverunt: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
perpetimur: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
caelique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
spargimur: spargere: streuen, verbreiten
tristes: tristis: traurig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen