Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 010

Ipsa, iovis rapidum iaculata e nubibus ignem, disiecitque rates evertitque aequora ventis, illum expirantem transfixo pectore flammas turbine corripuit scopuloque infixit acuto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.h am 11.04.2019
Sie selbst, Jupiters schnelles Feuer von den Wolken geschleudert, zerstreute die Schiffe und warf die Meere mit Winden um, ihn Flammen aus seiner durchbohrten Brust ausstoßend, ergriff sie in einem Wirbel und nagelte ihn an einen scharfen Felsen.

Analyse der Wortformen

acuto: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
corripuit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
disiecitque: disicere: zerstreuen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
evertitque: evertere: umstürzen
expirantem: expirare: EN: breathe out
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
iaculata: jaculari: EN: throw a javelin
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infixit: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
pectore: pectus: Brust, Herz
disiecitque: que: und
rapidum: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
rates: ratis: Floß, Schiff
scopuloque: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
transfixo: transfigere: durchbohren, durchstoßen
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
ventis: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen