Übersetzungen auf Latein.me

von luise.8898 am 31.07.2023
Sie selbst schleuderte Blitze von den Wolken herab, zerstreute die Schiffe und peitschte die Meere mit wilden Winden auf. Als er dort keuchend lag, Flammen aus seiner durchbohrten Brust strömend, packte sie ihn in einem Wirbelsturm und spießte ihn auf einen scharfkantigen Felsen auf.

von collin.h am 11.04.2019
Sie selbst, Jupiters schnelles Feuer von den Wolken geschleudert, zerstreute die Schiffe und warf die Meere mit Winden um, ihn Flammen aus seiner durchbohrten Brust ausstoßend, ergriff sie in einem Wirbel und nagelte ihn an einen scharfen Felsen.

Analyse der Wortformen

acuto: acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
corripuit: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
disiecitque: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen; que: und, auch, sogar
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
evertitque: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen; que: und, auch, sogar
expirantem: expirare: aushauchen, ausatmen, verhauchen, sterben, enden, ablaufen
flammas: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
iaculata: jaculari: schleudern, werfen, schießen, einen Speer werfen
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infixit: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
rapidum: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
rates: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
scopuloque: que: und, auch, sogar; scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
transfixo: transfigere: durchbohren, durchstechen, durchstoßen, impalieren
turbine: turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe; turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen