Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  009

Pallasne exurere classem argivom atque ipsos potuit submergere ponto, unius ob noxam et furias aiacis oilei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.k am 29.04.2014
Konnte Athene wirklich die griechische Flotte verbrennen und ihre Besatzung im Ozean ertränken, nur wegen des Verbrechens eines einzigen Mannes - dem wahnsinnigen Angriff des Ajax, Sohn des Oileus?

Analyse der Wortformen

exurere

exurere: verbrennen

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

submergere

submergere: untertauchen

ponto

ponto: Transportschiff, barge

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ob

ob: wegen, aus

noxam

noxa: Schaden

et

et: und, auch, und auch

furias

furia: Wut, Wut, fury

furiare: in Raserei versetzen

Ähnliche Textstellen

• Classem e ponto byzantium adigi iusserat, ambiguus
• Leges apud eos inpendio formidatae, inter quas
• Victum eo die ob impotentem iniuriam unius