Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  009

Pallasne exurere classem argivom atque ipsos potuit submergere ponto, unius ob noxam et furias aiacis oilei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.k am 29.04.2014
Konnte Athene wirklich die griechische Flotte verbrennen und ihre Besatzung im Ozean ertränken, nur wegen des Verbrechens eines einzigen Mannes - dem wahnsinnigen Angriff des Ajax, Sohn des Oileus?

von niko843 am 21.10.2024
Konnte Pallas die Flotte der Argiver verbrennen und sie selbst im Meer versenken, aufgrund des Verbrechens und der Wut des Aiax Oileus?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exurere

exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen

furias

furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist

furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

noxam

noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

ponto

pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)

ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

submergere

submergere: untertauchen, versenken, überfluten, ertränken

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Classem e ponto byzantium adigi iusserat, ambiguus
• Leges apud eos inpendio formidatae, inter quas
• Victum eo die ob impotentem iniuriam unius