Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed824 am 06.03.2016
Kaum hatten sie die Küsten Siziliens aus den Augen verloren und segelten fröhlich ins offene Meer hinaus, schnitten mit ihren bronzenen Schiffsschnäbeln durch den salzigen Schaum, da sprach Juno, die ewig eine Wunde in ihrem Herzen trug, zu sich selbst: Muss ich mich geschlagen geben und von meinem Vorhaben abstehen? Bin ich wirklich machtlos, den trojanischen König von Italien fernzuhalten?

Analyse der Wortformen

Vix: vix: kaum, mit Mühe
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
siculae: sicula: kleiner Dolch; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
telluris: tellus: Boden, Erdboden, Erde
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
dabant: dare: geben
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
et: et: und, auch, und auch
spumas: spuma: Schaum, froth; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
salis: sal: Salz; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salum: unruhiger Seegang, Reede, high sea, main, deep, ocean
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iuno: juno: Juno
aeternum: aeternum: ewig, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
servans: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sub: sub: unter, am Fuße von
pectore: pectus: Brust, Herz
volnus: volnus: EN: wound
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
mene: mena: EN: small sea-fish
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
desistere: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
victam: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
italia: italia: Italien
teucrorum: teucer: ältester König von Troja
avertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
regem: rex: König

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen