Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  007

Tantae molis erat romanam condere gentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.927 am 25.11.2023
Eine so gewaltige Aufgabe war es, die römische Nation zu gründen.

von aalyiah.932 am 02.01.2024
So groß war die Mühe, das römische Volk zu begründen.

Analyse der Wortformen

condere

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

molis

mola: Mühlstein

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

romanam

romanus: Römer, römisch

Tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Ea celerrima uia mortis in tantae molis
• Ea celerrima uia mortis in tantae molis
• Solam divi augusti mentem tantae molis capacem: