Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.927 am 25.11.2023
Eine so gewaltige Aufgabe war es, die römische Nation zu gründen.

von aalyiah.932 am 02.01.2024
So groß war die Mühe, das römische Volk zu begründen.

condere: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
molis: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; mola: Mühlstein, Mühle, Mahlwerk, gemahlenes Getreide, Kuchen; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig