Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.n am 16.04.2023
Von diesen Dingen entflammt zudem, wurden die Troer auf dem ganzen Meer umhergeworfen, Überreste der Danai und des grausamen Achilles, fern von Latium gehalten, und durch viele Jahre irrten sie umher, von den Schicksalen getrieben, rings um alle Meere.

von martha.9816 am 18.10.2017
Von diesen Dingen erzürnt, hielt sie die Trojaner – Überlebende der Griechen und des grausamen Achilles, die über die Meere geworfen worden waren – fern von Latium, und viele Jahre irrten sie umher, von Schicksal getrieben, rings um alle Gewässer.

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
achilli: achilles: Achill
acti: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
arcebat: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
errabant: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactatos: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
immitis: immitis: grausam, hart, streng, unbarmherzig, herb, sauer, unreif, ungestüm
latio: latio: das Bringen, das Tragen, das Vorbringen, der Antrag, die Vorlage; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
multosque: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; que: und, auch, sogar
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
troas: troas: Troas (Landschaft im nordwestlichen Anatolien)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen