Übersetzungen auf Latein.me

von liana862 am 16.08.2013
Was bleibt, damit wir dich nicht länger mit Versprechungen aufhalten, betrachte zuerst die Meere und Länder und den Himmel; deren Natur dreifach, drei Körper, Memmius, drei so unähnliche Formen, drei solche Gefüge, wird an einem Tag dem Untergang preisgegeben werden, und nach vielen Jahren, in denen sie getragen wurden, werden die Masse und das Gefüge der Welt zusammenbrechen.

von benedikt.p am 16.06.2019
Nun, um dich nicht länger mit Versprechungen aufzuhalten, betrachte zunächst die Meere, Länder und den Himmel. Diese drei Elemente - drei Körper mit drei sehr unterschiedlichen Formen und Strukturen - werden eines Tages, Memmius, zerstört werden. Nach vielen Jahren des Bestehens wird die gesamte Struktur und das Gefüge der Welt zusammenbrechen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
caelumque: que: und, auch, sogar; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dissimilis: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
machina: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
moles: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
moremur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
multosque: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
promissis: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ruet: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
sustentata: sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
texta: textum: Gewebe, Textur, Struktur, Zusammenhang, literarisches Werk; texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
tria: tres: drei; tres: drei
triplicem: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex; triplicare: verdreifachen, dreifach machen
tris: tres: drei
tuere: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen