Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 027

Quod super est, ne te in promissis plura moremur, principio maria ac terras caelumque tuere; quorum naturam triplicem, tria corpora, memmi, tris species tam dissimilis, tria talia texta, una dies dabit exitio, multosque per annos sustentata ruet moles et machina mundi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dabit: dare: geben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dissimilis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
machina: machina: Maschine, EN: machine
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
moremur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
multosque: multus: zahlreich, viel
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
plura: plus: mehr
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
caelumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ruet: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sustentata: sustentare: emporhalten
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr
terras: terra: Land, Erde
texta: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth
tria: tres: drei
triplicem: triplex: dreifach, EN: threefold, triple; triplicare: verdreifachen
tuere: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen