Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 026

Nam bene qui didicere deos securum agere aevom, si tamen interea mirantur qua ratione quaeque geri possint, praesertim rebus in illis quae supera caput aetheriis cernuntur in oris, rursus in antiquas referuntur religiones et dominos acris adsciscunt, omnia posse quos miseri credunt, ignari quid queat esse, quid nequeat, finita potestas denique cuique qua nam sit ratione atque alte terminus haerens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
acris: acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
agere: acus: Nadel, Haarnadel
adsciscunt: adsciscere: annehmen, übernehmen
aetheriis: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
aevom: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
antiquas: antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cernuntur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deos: deus: Gott
didicere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
haerens: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
mirantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
Nam: nam: nämlich, denn
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
referuntur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
securum: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
si: si: wenn, ob, falls
supera: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terminus: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen