Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (1)  ›  011

Ergo vivida vis animi pervicit et extra processit longe flammantia moenia mundi atque omne immensum peragravit mente animoque, unde refert nobis victor quid possit oriri, quid nequeat, finita potestas denique cuique qua nam sit ratione atque alte terminus haerens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alte

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

animoque

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

finita

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

flammantia

flammare: flammen, anzünden

haerens

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

immensum

immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree

immensus: unermesslich

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

nam

nam: nämlich, denn

nequeat

nequire: nicht können, unfähig sein

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oriri

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

peragravit

peragrare: durchwandern

pervicit

pervincere: völlig besiegen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

qua

qua: wo, wohin

animoque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

terminus

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

victor

victor: Sieger

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vivida

vividus: belebt, lebhaft, EN: lively, vigorous spirited lifelike

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Nam bene qui didicere deos securum agere
• Nam bene qui didicere deos securum agere
• Denique iam quoniam generatim reddita finis crescendi