Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  012

Quare religio pedibus subiecta vicissim opteritur, nos exaequat victoria caelo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.k am 14.02.2016
So wird die Religion zu Boden geworfen und unter die Füße getreten, während unser Sieg uns auf die Höhe der Götter erhebt.

von vincent.x am 02.06.2020
Daher wird die Religion, unter die Füße gelegt, ihrerseits zertreten, der Sieg macht uns dem Himmel gleich.

Analyse der Wortformen

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

exaequat

exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen

opteritur

obterere: zertreten

pedibus

pes: Fuß, Schritt

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

subiecta

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

vicissim

vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Expectent ergo tribuni, uincant diuitiae, sacro ne
• Ceterum sciamus mancipia nostra esse, non partes,
• Et ex campania nuntiata erant capuae duas