Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 012

Quare religio pedibus subiecta vicissim opteritur, nos exaequat victoria caelo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.k am 14.02.2016
So wird die Religion zu Boden geworfen und unter die Füße getreten, während unser Sieg uns auf die Höhe der Götter erhebt.

von vincent.x am 02.06.2020
Daher wird die Religion, unter die Füße gelegt, ihrerseits zertreten, der Sieg macht uns dem Himmel gleich.

Analyse der Wortformen

caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
exaequat: exaequare: einebnen, gleichmachen, angleichen, vergleichen, auf gleiche Stufe stellen
nos: nos: wir, uns
opteritur: obterere: zertreten, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, vernichten
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
religio: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen
vicissim: vicissim: umgekehrt, wechselseitig, abwechselnd, andererseits, dagegen
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen