Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 013

Illud in his rebus vereor, ne forte rearis impia te rationis inire elementa viamque indugredi sceleris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.l am 01.07.2013
In diesen Angelegenheiten fürchte ich, dass du vielleicht glaubst, unrechtmäßige Elemente der Vernunft zu betreten und einen Pfad des Bösen zu beschreiten.

von cristine.l am 15.04.2020
In dieser Angelegenheit befürchte ich, dass du möglicherweise glaubst, etwas Unheilvolles zu lernen und einen sündigen Weg zu beschreiten.

Analyse der Wortformen

elementa: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, origin
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impia: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rearis: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
te: te: dich
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
viamque: que: und; via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen