Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (4)  ›  160

Neque illud rationis habuisti, si forte te expergefacere posses, eam provinciam, quam tueri singulari sapientia atque integritate difficile esset, ad summam stultitiam nequitiamque venisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expergefacere

expergefacere: aufwecken

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habuisti

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

integritate

integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nequitiamque

nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness

nequities: EN: wickedness

posses

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

nequitiamque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationis

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sapientia

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientia: Weisheit, Einsicht

si

si: wenn, ob, falls

singulari

singularis: einzigartig, einzeln

stultitiam

stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

tueri

tueri: beschützen, behüten

venisse

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Provinciam administravit quaestorius per decem annos, moderatione
• Nec nimio cuiquam posses ardore tueri corporis
• Deinde, de quo ut potestas esset saepe