Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (7)  ›  307

Nec nimio cuiquam posses ardore tueri corporis in summo summam fervescere partem, sed potius tepidum manibus proponere tactum et simul ulceribus quasi inustis omne rubere corpus, ut est per membra sacer dum diditur ignis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardore

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

corporis

corpus: Körper, Leib

diditur

didere: EN: distribute, deal out, disseminate

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fervescere

fervescere: sich erhitzen

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

membra

membrum: Körperteil, Glied

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nimio

nimio: EN: by a very great degree, far

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

posses

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

proponere

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quasi

quasi: als wenn

rubere

rubere: rot sein

sacer

sacer: geweiht, heilig

sed

sed: sondern, aber

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tactum

tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch

tangere: berühren, anrühren

tepidum

tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid

tueri

tueri: beschützen, behüten

ulceribus

ulcus: Geschwür

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ut cibus, in membra atque artus cum
• Deinde voluptas est e suco fine palati;
• Quae simul dulcem ac mellitum corporis nidorem