Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 131

Quae simul dulcem ac mellitum corporis nidorem persentiscunt, parvis quidem sed numerosis et continuis morsiunculis penitus inhaerentes, per longi temporis cruciatum ita, carnibus atque ipsis visceribus adesis, homine consumpto membra nudarunt, ut ossa tantum viduata pulpis nitore nimio candentia funestae cohaererent arbori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adesis: adedere: EN: eat up, eat into/away at, nibble, squander; adesus: EN: eaten, gnawed
arbori: arbor: Baum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
candentia: candens: EN: shining/bright/clear (light); candentia: EN: luminous area; candere: glänzend weiß sein
carnibus: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
cohaererent: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
consumpto: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
corporis: corpus: Körper, Leib
cruciatum: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
dulcem: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
funestae: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
homine: homo: Mann, Mensch, Person
inhaerentes: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
longi: longus: lang, langwierig
mellitum: mellitus: mit Honig versüßt, EN: sweetened with honey
membra: membrum: Körperteil, Glied
nidorem: nidor: Bratenduft, EN: rich, strong smell, fumes
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nitore: nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
nudarunt: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
numerosis: numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
parvis: parvus: klein, gering
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
persentiscunt: persentiscere: tief empfinden
pulpis: pulpa: Fleisch, Filet
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viduata: viduare: EN: widow; viduatus: EN: devoid (of)
visceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen