Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (3)  ›  130

Quam mortem dominus eorum aegerrime sustinens adreptum servulum, qui causam tanti sceleris luxurie sua praestiterat, nudum ac totum melle perlitum firmiter alligavit arbori ficulneae, cuius in ipso carioso stipite inhabitantium formicarum nidificia bulliebant et ultro citro commeabant multiiuga scaturrigine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adreptum

adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up

aegerrime

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

alligavit

alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen

arbori

arbor: Baum

bulliebant

bullire: EN: bubble, boil

carioso

cariosus: morsch, EN: rotten, decayed (wood/teeth)

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

citro

citro: hierher, EN: to this side

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree

commeabant

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

cuius

cuius: wessen

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

ficulneae

ficulneus: EN: of the fig or fig tree, fig-

firmiter

firmiter: EN: really, strongly, firmly

formicarum

formica: Ameise

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inhabitantium

inhabitantis: EN: inhabitant, dweller, occupant

inhabitare: bewohnen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

luxurie

luxuries: EN: luxury, extravagance, thriving condition

melle

mel: Honig, EN: honey

mortem

mors: Tod

multiiuga

multiiugus: vielspännig, EN: yoked many together

nidificia

nidificium: EN: nesting place

nudum

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

praestiterat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

servulum

servula: Sklavin, EN: young servant girl

servulus: junger Sklave

stipite

stipes: Pfahl, Pfosten

sustinens

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Sed ut prius noritis cuiatis sim, qui
• Quam cum sicyonem attulisset, adhibuit sibi in
• Quod enim his locis in provincia sua