Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 132

Hac quoque detestabili deserta mansione, paganos in summo luctu relinquentes, rursum pergimus dieque tota campestres emensi vias civitatem quandam populosam et nobilem iam fessi pervenimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

campestres: campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field; campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
detestabili: detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable
dieque: di: Gott
emensi: emetiri: EN: measure out
dieque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fessi: fessus: erschöpft, müde
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
mansione: mansio: Aufenthalt
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
paganos: paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
pergimus: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
pervenimus: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
populosam: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relinquentes: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rursum: rursum: EN: turned back, backward
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen