Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 133

Inibi larem sedesque perpetuas pastores illi statuere decernunt, quod et longe quaesituris firmae latebrae viderentur et annonae copiosae beata celebritas invitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
celebritas: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
copiosae: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch
firmae: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Inibi: inibi: gerade da, EN: in that place/number/activity/connection/respect
invitabat: invitare: einladen
larem: lar: der Lar, EN: Lares
latebrae: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
pastores: pastor: Hirte, Pfarrer
perpetuas: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
quaesituris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sedesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sedesque: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen