Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 133

Inibi larem sedesque perpetuas pastores illi statuere decernunt, quod et longe quaesituris firmae latebrae viderentur et annonae copiosae beata celebritas invitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.9991 am 08.07.2015
Die Hirten beschlossen, dort dauerhaft ihre Heimstätte zu errichten, da der Ort ihnen sowohl eine sichere Zuflucht vor weiträumiger Suche bot als auch durch seine gesegnete Fülle an Nahrungsvorräten lockte.

Analyse der Wortformen

annonae: annona: Jahresertrag
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
celebritas: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
copiosae: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch
firmae: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Inibi: inibi: gerade da
invitabat: invitare: einladen
larem: lar: der Lar
latebrae: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
pastores: pastor: Hirte, Pfarrer
perpetuas: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
quaesituris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sedesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sedesque: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen