Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.d am 05.09.2015
Der Preis war verlockend, sowohl in seinem gegenwärtigen Wert als auch in dem, was er künftig zu werden versprach.

von mariella855 am 24.10.2023
Der Preis war verlockend, sowohl was damals als auch was in Zukunft zu sein schien.

fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Invitabat: invitare: einladen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)