Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VIII)  ›  009

Vendideram vindemias certatim negotiatoribus ementibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.i am 29.03.2022
Ich hatte meine Weinernten an konkurrierende Händler verkauft, die begierig waren zu kaufen.

von patrick.839 am 12.07.2018
Ich hatte die Weinernten den Händlern verkauft, die im Wettbewerb kauften.

Analyse der Wortformen

certatim

certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd

ementibus

emere: kaufen, nehmen

negotiatoribus

negotiator: Großhändler, Kaufmann

Vendideram

vendere: verkaufen, absetzen

vindemias

vindemia: Weinlese

vindemiare: EN: gather/harvest grapes (for wine)

Ähnliche Textstellen

• Solidos veterum principum veneratione formatos ita tradi
• Ipse cum maxime vindemias graciles quidem, uberiores
• Mangones quidquid est quod displiceat, id aliquo