Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 388

Mangones quidquid est quod displiceat, id aliquo lenocinio abscondunt, itaque ementibus ornamenta ipsa suspecta sunt: sive crus alligatum sive brachium aspiceres, nudari iuberes et ipsum tibi corpus ostendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.r am 26.03.2019
Die Sklavenhändler verbergen alles, was missfallen könnte, mit irgendeiner List, und so erscheinen den Käufern selbst die Verzierungen verdächtig: Ob man ein verbundenes Bein oder einen Arm sieht, würde man anordnen, dass es entblößt und der Körper selbst zur Schau gestellt wird.

von raphael862 am 06.09.2014
Sklavenhändler verbergen jeden Makel mit irgendeiner List, weshalb Käufer misstrauisch sind gegenüber jeglicher Verzierung: Wenn du ein verbundenes Bein oder einen verbundenen Arm siehst, würdest du sie auffordern, die Bandage zu entfernen und dir den eigentlichen Körper darunter zu zeigen.

Analyse der Wortformen

abscondunt: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alligatum: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen; alligatus: EN: slaves (pl.) who are fettered
aspiceres: aspicere: ansehen, anblicken
brachium: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
corpus: corpus: Körper, Leib
crus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken
displiceat: displicere: missfallen, nicht behagen
ementibus: emere: kaufen, nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuberes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lenocinio: lenocinium: Kuppelei
Mangones: mango: betrügerischer Verkäufer
nudari: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sive: sive: oder wenn ...
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen