Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8) › 388

Mangones quidquid est quod displiceat, id aliquo lenocinio abscondunt, itaque ementibus ornamenta ipsa suspecta sunt: sive crus alligatum sive brachium aspiceres, nudari iuberes et ipsum tibi corpus ostendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscondunt: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
alligatum: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen; alligatus: EN: slaves (pl.) who are fettered
aspiceres: aspicere: ansehen, anblicken
brachium: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
corpus: corpus: Körper, Leib
crus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
displiceat: displicere: missfallen, nicht behagen
ementibus: emere: kaufen, nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuberes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lenocinio: lenocinium: Kuppelei, EN: pandering
Mangones: mango: betrügerischer Verkäufer, EN: dealer (Collins)
nudari: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sive: sive: oder wenn ...
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8) › 388

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen