Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika9847 am 24.07.2015
Du siehst jenen König von Skythien oder Sarmatien, mit ausgezeichneter Kopfzierde geschmückt.

von friedrich.n am 29.04.2017
Du kannst den König aus Skythien oder Sarmatien sehen, der seine prächtige Krone trägt.

capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
regem: rex: König
Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)