Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (10)  ›  495

Marcelli statuam delegit, cuius officia in illam civitatem totamque provinciam recentissima erant et maxima; in ea sopatrum, hominem cum domi nobilem tum summo magistratu praeditum, divaricari ac deligari iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deligari

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delegit

deligere: wählen, auswählen

divaricari

divaricare: auseinanderspreizen

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

ea

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Marcelli

marca: Mark, EN: mark

maxima

maximus: größter, ältester

nobilem

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

praeditum

praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

totamque

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recentissima

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

statuam

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

totamque

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Exspectabant omnes quo tandem progressurus aut quidnam
• Hominem innocentem et summa prudentia praeditum nominas;
• Hac quoque detestabili deserta mansione, paganos in