Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (10) › 496

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
cruciatu: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
imbri: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
venire: venire: kommen
vinctus: vincire: fesseln