Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 499

Neque tamen finis huic iniuriae crudelitatique fiebat donec populus atque universa multitudo, atrocitate rei misericordiaque commota, senatum clamore coegit ut isti simulacrum illud mercuri polliceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.956 am 23.02.2017
Jedoch hörte die Verletzung und Grausamkeit nicht auf, bis das Volk und die gesamte Menge, erschüttert von der schrecklichen Natur der Situation und von Mitleid ergriffen, lautstark den Senat zwang, ihm jene Merkur-Statue zu versprechen.

von zoe.k am 05.10.2016
Und dennoch fand dieser Frevel und diese Grausamkeit kein Ende, bis das Volk und die gesamte Menge, erschüttert von der Grässlichkeit des Geschehens und von Mitgefühl, den Senat durch lautes Rufen dazu zwang, jenem Menschen das Standbild des Mercurius zu versprechen.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
crudelitatique: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit; que: und
fiebat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
atrocitate: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
misericordiaque: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig; que: und
commota: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen; commotare: EN: move very violently; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt
senatum: senatus: Senat
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mercuri: mercurius: Merkur (Gott des Handels)
polliceretur: polliceri: versprechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen