Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.k am 21.10.2019
Unaufhörliche Angst begleitete diese unerträglichen Leiden, zusammen mit Stöhnen, das sich mit Klagen mischte, und häufiges Schluchzen ergriff sowohl Tag als auch Nacht ununterbrochen die Muskeln und Glieder und zwang sie, sich abzumühen, bis sie völlig erschöpft waren.

von valentina.l am 12.01.2018
Und mit unerträglichen Übeln war beklemmende Qual ein ständiger Begleiter, und Klage vermischt mit Stöhnen, und häufiges Schluchzen durch Nacht und oft Tag, unaufhörlich umklammernd die Sehnen und Glieder, sie zwingend, zermürbte sie, bereits erschöpft, sie erschöpfend.

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: unaufhörlich, ständig, regelmäßig, beharrlich, fleißig, eifrig, fortwährend; adsidue: unaufhörlich, ständig, regelmäßig, beharrlich, fleißig, eifrig, fortwährend; adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch; adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
angor: angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot; angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
anxius: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
coactans: coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden
commixta: commiscere: vermischen, mischen, untermischen, zusammenmischen, vereinigen
corripere: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
defessos: defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet; defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen
diemque: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; que: und, auch, sogar
dissoluebat: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatigans: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
gemitu: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nervos: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
querella: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
singultusque: que: und, auch, sogar; singultus: Schluchzen, das Schluchzen, Röcheln, der letzte Atemzug; singultire: schluchzen, hicksen, stammeln, keuchen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen