Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  305

Atque animi prorsum tum vires totius, omne languebat corpus leti iam limine in ipso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.9868 am 17.05.2023
Und dann waren die Kräfte des ganzen Geistes, der gesamte Leib bereits an der Schwelle des Todes dahinsiechend.

von lionel978 am 17.10.2014
Und sowohl die Kraft des ganzen Geistes als auch der gesamte Körper wurden schwach, direkt an der Schwelle des Todes.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

languebat

languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen

leti

letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung

limine

limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

prorsum

prorsum: vorwärts, geradeaus, durchaus, gänzlich, völlig, schlechterdings

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Fit quoque uti soleant minus oblato acriter
• Praeterea si iam perfecto corpore nobis inferri
• Iam tiberium corpus, iam vires, nondum dissimulatio