Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.9868 am 17.05.2023
Und dann waren die Kräfte des ganzen Geistes, der gesamte Leib bereits an der Schwelle des Todes dahinsiechend.

von lionel978 am 17.10.2014
Und sowohl die Kraft des ganzen Geistes als auch der gesamte Körper wurden schwach, direkt an der Schwelle des Todes.

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corpus: corpus: Körper, Leib
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
languebat: languere: abgespannt
leti: letum: Tod
limine: limen: Schwelle
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prorsum: prorsum: EN: forwards, right onward; prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft