Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.d am 11.01.2018
Bereits verließ Tiberius' Körper, bereits seine Kräfte, doch noch nicht seine Verstellung: Die gleiche geistige Härte blieb; mit kontrollierter Rede und Miene, mit gelegentlich gesuchter Freundlichkeit verhüllte er seinen offenkundigen Verfall.

von tobias968 am 09.01.2017
Sein Körper und seine Kraft verließen ihn bereits, doch noch nicht seine Fähigkeit zu täuschen: Er bewahrte seine strenge Haltung und versuchte, seinen offensichtlichen Verfall hinter einer beherrschten Miene und gelegentlich erzwungener Freundlichkeit zu verbergen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
comitate: comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitari: begleiten, geleiten, sich anschließen, im Gefolge sein, Konvoi geben; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
defectionem: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
deserebat: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
dissimulatio: dissimulatio: Verstellung, Heuchelei, Maskierung, Vortäuschung, Verschleierung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
intentus: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
manifestam: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
nondum: nondum: noch nicht
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rigor: rigor: Starrheit, Steifheit, Härte, Strenge, Kälte, Frost, Schauer; rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tegebat: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen