Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (7)  ›  320

Iam tiberium corpus, iam vires, nondum dissimulatio deserebat: idem animi rigor; sermone ac vultu intentus quaesita interdum comitate quamvis manifestam defectionem tegebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

comitate

comitare: begleiten, einhergehen

comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

corpus

corpus: Körper, Leib

defectionem

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

deserebat

deserere: verlassen, im Stich lassen

dissimulatio

dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

intentus

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

manifestam

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

nondum

nondum: noch nicht

quaesita

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

rigor

rigare: irgendwohin

rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

tegebat

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tiberium

tiberis: Tiber, EN: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Atque animi prorsum tum vires totius, omne
• Cum iam appropinquabant, poris quidem ad hortationem
• Iam tumore pectus extolli, iam salebris vena