Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (7) › 319

Igitur accusata in senatu, quamquam genua patrum advolveretur luctumque communem et magis imbecillum tali super casu feminarum animum aliaque in eundem dolorem maesta et miseranda diu ferret, urbe tamen in decem annos prohibita est, donec minor filius lubricum iuventae exiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusata: accusare: anklagen, beschuldigen
advolveretur: advolvere: EN: roll to/towards
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
genua: genu: Knie
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
decem: decem: zehn
diu: diu: lange, lange Zeit
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imbecillum: imbecillis: EN: weak/feeble; imbecillus: schwach, EN: weak/feeble
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuventae: iuventa: Jugend
lubricum: lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
luctumque: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
miseranda: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
minor: parvus: klein, gering
patrum: pater: Vater
prohibita: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
luctumque: que: und
senatu: senatus: Senat
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen