Übersetzungen auf Latein.me

von leonard862 am 06.12.2021
Daher im Senat angeklagt, obwohl sie sich den Senatoren zu Füßen warf und lange Zeit den gemeinsamen Kummer und den schwächeren Geist der Frauen in solchem Unglück sowie andere traurige und erbarmungswürdige Dinge in gleichem Schmerz vorbrachte, wurde sie dennoch für zehn Jahre aus der Stadt verbannt, bis ihr jüngerer Sohn die gefährliche Periode der Jugend überwunden hätte.

von isabella.n am 03.11.2024
Nachdem sie im Senat angeklagt worden war, warf sie sich den Senatoren zu Füßen und sprach ausführlich über gemeinsames Leid, die besondere Verletzlichkeit der Frauen bei solchen Unglücken und andere traurige und erbärmliche Aspekte ihres Leidens. Ungeachtet ihrer Bitten wurde sie dennoch für zehn Jahre aus Rom verbannt, bis ihr jüngerer Sohn die gefährlichen Jahre der Jugend überwunden hätte.

Analyse der Wortformen

accusata: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
advolveretur: advolvere: heranrollen, hinrollen, sich zu Füßen werfen, sich vor jdm. demütigen
aliaque: que: und, auch, sogar; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
communem: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
decem: decem: zehn
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
donec: donec: bis, solange, solange als, während
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exiret: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
feminarum: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
filius: filius: Sohn, Knabe
genua: genu: Knie
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imbecillum: imbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos; imbecillis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, hilflos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuventae: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
lubricum: lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch
luctumque: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; que: und, auch, sogar; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
maesta: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
miseranda: miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
prohibita: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen