Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.m am 02.06.2024
Die Schuld fiel auf seine Mutter, die nach ihrer Scheidung durch Schmeicheleien und einen verschwenderischen Lebensstil ihren Sohn in eine Situation gedrängt hatte, aus der er keinen Ausweg sah außer dem Suizid.

von patrick.h am 17.03.2019
Die Angelegenheit wurde der Mutter zugeschrieben, die, bereits früher geschieden, den jungen Mann durch Schmeicheleien und Luxus zu jenen Dingen getrieben hatte, aus denen ein Entkommen nur im Tod möglich war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsentationibus: adsentatio: Schmeichelei, Gefälligkeit, Beifall, Zustimmung, Einverständnis
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
effugium: effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht
inveniret: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
luxu: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perpulisset: perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referebatur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
repudiata: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen