Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (7) › 318

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsentationibus: adsentatio: EN: assent, agreement
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ea: eare: gehen, marschieren
effugium: effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inveniret: invenire: erfinden, entdecken, finden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
matrem: mater: Mutter
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
perpulisset: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referebatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repudiata: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen