Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 317

Papinius consulari familia repentinum et informem exitum delegit, iacto in praeceps corpore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.t am 28.09.2014
Papinius, der aus einer Konsularfamilie stammte, nahm sich das Leben, indem er sich in die Tiefe stürzte.

von elise8843 am 02.02.2024
Papinius, aus einer Konsularfamilie stammend, wählte ein plötzliches und entstelltes Ende, wobei sein Körper kopfüber geworfen wurde.

Analyse der Wortformen

consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
corpore: corpus: Körper, Leib
delegit: deligere: wählen, auswählen
et: et: und, auch, und auch
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
iacto: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
informem: informare: formen; informis: ungestaltet, unförmig, ungestalt, shapeless
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
repentinum: repentinus: plötzlich, hasty

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen