Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 056

Analyse der Wortformen

adulescentulis: adulescentula: junge Frau; adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
genitus: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
senecio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
liberto: libertare: befreien; libertus: Freigelassener
Othone: otho: EN: Otho
patre: pater: Vater
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senecio: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)