Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 055

Analyse der Wortformen

acte: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
adsumptis: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
delapso: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infracta: infractus: zerbrochen, EN: broken; infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
libertae: liberta: Freigelassene (Frau)
matris: mater: Mutter
nerone: nero: Nero, EN: Nero
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun