Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 627

Analyse der Wortformen

adoptare: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
cuius: cuius: wessen
dante: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertae: liberta: Freigelassene (Frau)
matris: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
patre: pater: Vater
patronus: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)