Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  627

In adoptionem patre, in cuius est potestate, libertae filiam dante, matris patronus adoptare non prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.u am 12.12.2014
Wenn ein Vater, in dessen Gewalt sie steht, die Tochter einer Freigelassenen zur Adoption freigibt, wird der Schutzherr der Mutter nicht von der Adoption ausgeschlossen.

von hailey847 am 15.11.2014
Wenn ein Vater, der die rechtliche Autorität hat, die Tochter seiner Freigelassenen zur Adoption freigibt, darf der Patron der Mutter sie adoptieren.

Analyse der Wortformen

adoptare

adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out

adoptionem

adoptio: Adoption eines Kindes

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

dante

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libertae

liberta: Freigelassene (Frau)

matris

mater: Mutter

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patre

pater: Vater

patronus

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

prohibetur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Ähnliche Textstellen

• Ancillam ancillae filiam, libertam, libertae filiam, scaenicam
• Sed et si pater filium, quem in
• Sed hodie ex nostra constitutione, cum filiusfamilias