Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  626

In adoptionem quidem alienae civitatis civi recte dato additur, non mutatur patria, ac propterea ius originis in honorum ac munerum obsequio per adoptionem non minui perspicis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.842 am 21.03.2017
Für einen Bürger, der rechtmäßig in die Adoption eines anderen Staates gegeben wird, wird die Heimat hinzugefügt, nicht verändert, und daher erkennt man, dass das Recht der Herkunft hinsichtlich Ehren und Pflichten durch die Adoption nicht geschmälert wird.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
additur
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adoptionem
adoptio: Adoption eines Kindes
alienae
alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
civi
ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatis
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dato
dare: geben
datare: EN: be in habit of giving
datum: Geschenk
honorum
honor: Ehre, Amt
honorus: ehrevoll, ehrevoll
honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius
ius: Recht, Pflicht, Eid
minui
minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
munerum
munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
mutatur
mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non
non: nicht, nein, keineswegs
obsequio
obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
originis
origo: Ursprung, Quelle
patria
patria: Heimat, Vaterland
patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per
per: durch, hindurch, aus
perspicis
perspicere: durchschauen, erkennen
propterea
propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recte
regere: regieren, leiten, lenken
recte: richtig, geradeaus, zu Recht
rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum