Übersetzungen auf Latein.me

von bela.842 am 21.03.2017
Für einen Bürger, der rechtmäßig in die Adoption eines anderen Staates gegeben wird, wird die Heimat hinzugefügt, nicht verändert, und daher erkennt man, dass das Recht der Herkunft hinsichtlich Ehren und Pflichten durch die Adoption nicht geschmälert wird.

von isabell.s am 03.11.2014
Wenn jemand durch Adoption Bürger eines anderen Staates wird, erwirbt er eine zusätzliche Staatsbürgerschaft, ohne seine ursprüngliche zu verlieren. Wie Sie sehen können, beeinträchtigt die Adoption nicht seine ursprünglichen Rechte hinsichtlich öffentlicher Pflichten und Ehrungen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
additur: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adoptionem: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl; adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
alienae: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
civi: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
honorum: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
mutatur: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
originis: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 626

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen