Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 625

Adrogationes eorum, qui sui iuris sunt, nec in regia urbe nec in provinciis nisi ex rescripto principali fieri possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.901 am 06.06.2017
Adoptionen von rechtlich selbstständigen Personen können nur durch kaiserlichen Erlass, sowohl in Rom als auch in den Provinzen, durchgeführt werden.

von conrad.844 am 31.03.2017
Adoptionen derjenigen, die sui iuris sind, können weder in der Königsstadt noch in den Provinzen erfolgen, es sei denn aufgrund eines kaiserlichen Rescripts.

Analyse der Wortformen

Adrogationes: adrogatio: EN: act of adopting a adult as son homo sui juris (vs. in potestate parentis)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
rescripto: rescribere: zurückschreiben
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 625

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen