Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 625

Analyse der Wortformen

Adrogationes: adrogatio: EN: act of adopting a adult as son homo sui juris (vs. in potestate parentis)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rescripto: rescribere: zurückschreiben
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt