Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  625

Adrogationes eorum, qui sui iuris sunt, nec in regia urbe nec in provinciis nisi ex rescripto principali fieri possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.901 am 06.06.2017
Adoptionen von rechtlich selbstständigen Personen können nur durch kaiserlichen Erlass, sowohl in Rom als auch in den Provinzen, durchgeführt werden.

von conrad.844 am 31.03.2017
Adoptionen derjenigen, die sui iuris sind, können weder in der Königsstadt noch in den Provinzen erfolgen, es sei denn aufgrund eines kaiserlichen Rescripts.

Analyse der Wortformen

adrogationes

adrogatio: Adrogation, Adoption (einer Person, die sui iuris ist)

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

principali

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regia

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

rescripto

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Aestimatione tamen in hac quidem regia urbe
• Iubemus salvo honore, qui per evocationem sacrae
• Nam sui iuris adrogatio feminae nisi ex